Basically the mod ends up going in the DATA folder. You just create a data folder in your CoH dir and then you need to find the appropriate sub-directory it goes in. The only way to find this is to grab a copy of the PIGG viewer and start poking around a bit.
You can find both PIGG viewers on our site.